Text this: Measurement-Adapted Eigentask Representations for Photon-Limited Optical Readout