Text this: DP-LAC: Lightweight Adaptive Clipping for Differentially Private Federated Fine-tuning of Language Models