Text this: Joint Beamforming and Self-Interference Reduction in Multi-Beam mmWave Integrated Sensing and Communication (ISAC) Systems