Confidence-Guided Diffusion Augmentation for Enhanced Bangla Compound Character Recognition (ArXiv cs.CV Recent Papers, 2026)