Learning More from Less: Exploiting Counterfactuals for Data-Efficient Chart Understanding (ArXiv cs.CL Recent Papers, 2026)