Towards On-Policy Data Evolution for Visual-Native Multimodal Deep Search Agents (ArXiv cs.CL Recent Papers, 2026)