Text this: Towards On-Policy Data Evolution for Visual-Native Multimodal Deep Search Agents