MC$^2$: Monte Carlo Correction for Fast Elliptic PDE Solving (ArXiv cs.CE Recent Papers, 2026)