Text this: Pushing Biomolecular Utility-Diversity Frontiers with Supergroup Relative Policy Optimization