Text this: When Does Sparsity Help for k-Independent Set in Hypergraphs and Other Boolean CSPs?