Text this: Remember the Decision, Not the Description: A Rate-Distortion Framework for Agent Memory