Multi-Agent System Identification with Nonlinear Sheaf Diffusion (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)