Text this: Multi-Agent System Identification with Nonlinear Sheaf Diffusion