Task-Adaptive Embedding Refinement via Test-time LLM Guidance (ArXiv cs.LG Recent Papers, 2026)