Empirical coordination in the finite blocklength regime: an achievability result---Extended version (ArXiv cs.IT Recent Papers, 2026)