Test-Time Compute for Dense Retrieval: Agentic Program Generation with Frozen Embedding Models (ArXiv cs.IR Recent Papers, 2026)