Text this: NAVIS: Concurrent Search and Update with Low Position-Seeking Overhead in On-SSD Graph-Based Vector Search