Text this: Crash Assessment via Mesh-Based Graph Neural Networks and Physics-Aware Attention