Data-Aware Hybrid Tableaux (Logical Methods in Computer Science, 2025)