Discrete Diffusion for Complex and Congested Multi-Agent Path Finding with Sparse Social Attention (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)