Text this: Discrete Diffusion for Complex and Congested Multi-Agent Path Finding with Sparse Social Attention