Counterfactual Reasoning for Causal Responsibility Attribution in Probabilistic Multi-Agent Systems (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)