Text this: Counterfactual Reasoning for Causal Responsibility Attribution in Probabilistic Multi-Agent Systems