From Thin Concurrent Games to Generalized Species of Structures (Extended Version) (Logical Methods in Computer Science, 2025)