Text this: Utility-Oriented Visual Evidence Selection for Multimodal Retrieval-Augmented Generation