Text this: The Co-evolution of Costly Signaling and Cooperation in Social Dilemmas