Text this: VoxCor: Training-Free Volumetric Features for Multimodal Voxel Correspondence