Text this: Relating homotopy equivalences to conservativity in dependent type theories with computation axioms