Text this: WARDEN: Endangered Indigenous Language Transcription and Translation with 6 Hours of Training Data