Text this: Locale-Conditioned Few-Shot Prompting Mitigates Demonstration Regurgitation in On-Device PII Substitution with Small Language Models