Text this: On the Unprovability of Circuit Size Bounds in Intuitionistic $mathsf{S}^1_2$