Unbalanced Triangle Detection and Enumeration Hardness for Unions of Conjunctive Queries (Logical Methods in Computer Science, 2025)