Text this: Explainable multilingual NMT with adapters and mixture-of-experts: a study on low-resource Indic languages