Computing the Density of the Positivity Set for Linear Recurrence Sequences (Logical Methods in Computer Science, 2023)