Text this: Computing the Density of the Positivity Set for Linear Recurrence Sequences