Text this: Computability of Data-Word Transductions over Different Data Domains