Hybrid physics: data framework for real-time forecasting of atmospheric pollutants (Advanced Modeling and Simulation in Engineering Sciences, 2026)