Rare Presentation of Sinonasal Synovial Sarcoma With Frontal Sinus and Limited Intracranial Extension Associated With Probable Paraneoplastic Vasculitis: A Case Report (Case Reports in Surgery, 2026)