Text this: Coherence for Frobenius pseudomonoids and the geometry of linear proofs