Text this: Subspace-Invariant AC$^0$ Formulas