Text this: Rewritability in Monadic Disjunctive Datalog, MMSNP, and Expressive Description Logics