Text this: A classical groupoid model for quantum networks