Leveraging broadcast media subtitle transcripts for automatic speech recognition and subtitling (EURASIP Journal on Audio, Speech, and Music Processing, 2026)