Text this: Automated Safety Testing and Reporting Application for Conversational Safety Monitoring of Generative AI Tools for Mental Health: Development and Validation Study