Text this: On some aspects of lacunary $mathcal{I}$-statistical convergence and its applications in approximation theory via power series method