Approximation properties of a modified Szász-Mirakyan operator with enhanced convergence and comparative numerical examples (Journal of Inequalities and Applications, 2026)