Text this: Expert-Grounded Automatic Prompt Engineering for Extracting Lattice Constants of High-Entropy Alloys from Scientific Publications Using Large Language Models