Untyping Typed Algebras and Colouring Cyclic Linear Logic (Logical Methods in Computer Science, 2012)