The Quest for the Right Mediator: Surveying Mechanistic Interpretability for NLP Through the Lens of Causal Mediation Analysis (Computational Linguistics, 2026)