Natural language and external conventions: re-examining (Linguistics and Philosophy, 2026)